Jenny Rudd built a tech startup in her late 40s with no engineering degree, from a small town in New Zealand. After living through her own family court battle, she built Dispute Buddy, the tool she wished had existed.